|
|
 |
|
|
Boletín informativo para familias
By Nayeli Santoyo y otros colaboradores ● Nov 02, 2023
Smart Brevity® count: 5.5 mins...1407 words
¡Hola Familias! 👋🍂
¡Bienvenido noviembre y adiós horario de verano! 🌞
⏰ Después de la medianoche del 5 de noviembre, nuestros relojes se retrasarán una hora a nuestra hora estándar-lo que significa más luz por la mañana y menos por la tarde.
🏵 También hoy, muchos de nosotros celebramos el Día de los Muertos, que es un momento en el que honramos y recordamos a nuestros seres queridos fallecidos. Es una tradición anual con la que personalmente crecí —creando altares, y visitando las tumbas de mis seres queridos.
🥁 Otra tradición importante que se celebra hoy es el "Festival de Cuerda para Principiantes", en el que todos los estudiantes principiantes de orquesta del distrito se reúnen para interpretar sus primeras canciones. ¡Todavía están a tiempo de asistir!
...y antes de empezar, ¡queremos honrar a nuestros amigos y vecinos nativos americanos durante el Mes Nacional de los Pueblos Nativos Americanos!
Ahora, sí, comencemos…
|
|
Algo importante: El nuevo sistema de matriculación optimiza el proceso
¡El nuevo sistema de matriculación unificado del Austin ISD se llama Enroll Austin y ya está listo para su lanzamiento el 8 de noviembre del 2023!
Por qué es importante: El nuevo sistema hará que el proceso de inscripción sea más accesible y equitativo:
-
Simplifica el proceso de inscripción;
-
le ahorra tiempo a las familias y
-
ayuda a las familias a acceder y a entender mejor sus opciones escolares.
Los detalles: Para el ciclo de matriculación de 2024-25, el nuevo sistema consolidará las siguientes solicitudes en un sistema optimizado: Inscripción en línea, Solicitud en línea del traslado de estudiante, Solicitud común y Solicitud para pre-kínder.
Las novedades: Los estudiantes que están considerando más de una opción escolar, incluyendo traslados de escuela y programas basados en solicitud, podrán seleccionar por orden de preferencia hasta siete programas o escuelas.
La inscripción se dividirá en Prioritaria y General.
-
Algunos programas especiales sólo aceptan solicitudes durante el período de Inscripción Prioritaria
-
Las familias que esperen al periodo de Inscripción General tendrán menos probabilidades de entrar a la escuela o programa que clasificaron como de mayor preferencia.
Próximos pasos: Comience a explorar lo que es nuevo al visitar el sitio web de Enroll Austin.
Por favor, tengan en cuenta: Que las familias seguirán inscribiéndose en línea, también seguirán haciendo sus solicitudes de Traslado en línea y sus solicitudes para entrar al Pre-kínder en línea para el actual ciclo escolar 2023-24.
|
|
Opine sobre el calendario escolar 2024-25
El Grupo de Trabajo del Calendario del Distrito, compuesto por familias, personal y otros miembros de la comunidad, ha desarrollado dos opciones de calendario para el año escolar 2024-25 y necesitamos su opinión.
Por qué es importante: Tenemos cierta flexibilidad en el calendario para algunos detalles tales como cuándo el distrito puede irse de vacaciones o cuándo empieza y termina el ciclo escolar, y estas decisiones afectan los planes de todos los involucrados para el año.
Los detalles: El resumen del calendario esboza las principales diferencias entre la opción A y la opción B.
Indíquenos sus preferencias al llenar la encuesta sobre el calendario antes del viernes 1.o de diciembre.
Lo que sigue: La mesa directiva estudiará los resultados de la encuesta y votará por el calendario definitivo en su reunión de votación del 14 de diciembre.
|
|
“Powwow, Vestidos “jingle” Tradiciones de los Pueblos Nativos Americanos”
Nan Blassingame (la segunda de la izquierda)
Acompañe al Austin ISD este mes mientras aprendemos sobre la cultura y herencia de la Comunidad Nativa Americana
¿Ha oído hablar del "Austin Powwow"? Es una experiencia única en Austin que ocurre cada noviembre en donde se puede apreciar la cultura y herencia de los pueblos nativos americanos de nuestra región. El Powwow de Austin es un evento masivo.
La celebración comenzó a principios de la década de los 90s y la iniciaron varias familias de Austin ISD que querían compartir su cultura en Austin, es lo que nos cuenta Nan Blassingame.
Blassingame es la directora de programas de la organización Great Promise for American Indians, quienes organizan el Powwow de Austin.
"La primera vez que bailé con Great Promise fue en el 2004", recuerda Blassingame, ya que fue su primera participación en el Austin Powwow.
Pero, ¿qué significa "Powwow"?
Es una reunión social, una celebración con canto y baile y, según la Universidad de Indiana Bloomington, el Powwow se ha convertido en un espacio donde los pueblos nativos americanos de todas las tribus se reúnen para compartir experiencias, reencontrarse con viejos amigos y también ayudar a educar a las futuras generaciones de bailarines y cantantes.
"Queremos ser nosotros los que contemos la historia. Vengan y aprendan de nosotros. Déjenos que seamos nosotros quienes les enseñemos".
Para Blassingame, Powwow también significa noches enteras clavada en su máquina de coser creando los vestidos que le dan vida a las danzas-- a estos vestidos se les conoce como “Jingle”. Son los vestidos tradicionales que usan para los bailes tradicionales. Y están impregnados de amor e historia.
"Este año ya he hecho 22 [vestidos], me encanta hacerlos", dice Blassingame.
Los vestidos “Jingle” los utilizan todas las tribus y, según Powwows.com, la Danza del Vestido Jingle ha pasado de ser un ritual curativo a ser una fuente de inmenso orgullo. Pero podría decirse que, si se mira al pasado como al presente, la Danza del Vestido Jingle sigue teniendo poderes curativos. Son motivo de orgullo.
Profundizando: aprenda más sobre la conexión de Blassingame con el Baile del Vestido “Jingle” y el Powwow de Austin.
|
|
El Austin ISD y el Día de los Muertos
El Austin ISD estuvo bien representado durante el 40º Festival y Desfile Anual Viva la Vida de que organiza el Museo Mexic-Arte. Varios departamentos y muchas escuelas de nuestro distrito escolar - incluyendo una tropa de las Girl Scouts formada mayormente por estudiantes del Austin ISD, se unieron a las festividades.
Aunque el festival se llama "Viva La Vida", la celebración realmente se enfoca en aquellos que ya partieron. Los vivos, celebramos la vida de nuestros seres queridos que ya fallecieron. Y cada año es diferente, por ejemplo, este año, la muñeca Barbie se convirtió en una "catrina".
En la cultura mexicana, una "catrina" es un esqueleto vestido al 100, con el cabello hasta el cielo, y chorreando de joyas. La imagen es realmente una sátira sobre los excesos humanos y sobre cómo, por muy bien que nos vaya en la vida, todos vamos a morir. La "catrina" original es obra del litógrafo mexicano José Guadalupe Posada.
La celebración de las vidas que ya partieron continúa en la escuela preparatoria del Austin ISD Travis ECHS. Este 2 de noviembre, la escuela será honrada con una Proclamación de la Ciudad de Austin por crear la ofrenda más grande de todas las escuelas en la ciudad.
¡Nuestras más sinceras felicitaciones a la preparatoria Travis ECHS!🎉
Son #AISDOrgullo
|
|
Día de los Muertos- 1 & 2 de noviembre, 2023
Mes de la Herencia Indígena Americana—1 de noviembre, 2023
Festival de cuerdas para principiantes—2 de noviembre, 2023
Conversación entre organizaciones comunitarias y miembros: evaluación de equidad—2 de noviembre, 2023
Festival de Cuerdas de Otoño del Austin ISD—2 de noviembre, 2023
Conversaciones del proceso de contratación del superintendente—2 de noviembre, 2023
Conversaciones del proceso de contratación del superintendente—6 de noviembre, 2023
Hora informativa para las familias: Tutela y alternativas a la tutela—7 de noviembre, 2023 (12pm)
Hora informativa para las familias: Tutela y alternativas a la tutela—7 de noviembre, 2023 (6pm)
Reunión del Comité Asesor de Gestión Ambiental—8 de noviembre, 2023
Sesión informativa de la Mesa Directiva—9 de noviembre, 2023
|
|
Austin ISD en las noticias
|
|
Espero que estén tan emocionados como yo del fin del horario de verano. A mi hijo y a mí nos gusta que haya luz cuando despertamos, ayuda a que sea más fácil el despertarnos. Aunque echaré de menos la luz solar adicional por la tarde. 🌞
💀 Este año mi hijo decidió disfrazarse de esqueleto -y su disfraz fue perfecto para el clima fresco que tuvimos.
Nayeli💛
|
|
|
|
Feedback
Anonymously tell us what you thought of this newsletter. Your responses will help us create better content for you!
Was this edition useful?
 
|
|
|
 |
Like this email style and format?
It's called Smart Brevity®. Hundreds of orgs use it — in a tool called Axios HQ— to drive productivity with clearer workplace communications. |
|
|
