(El español está disponible abajo)

Dear Austin ISD Families,

Earlier this week, we asked for your support to minimize the number of individuals on our campuses in an effort to limit the spread of COVID-19. We are thankful that so many of you were able to answer that call and keep your students learning remotely through Jan. 19. Ultimately, we saw more than 10,000 in-person students switch to remote learning.

The work to slow, and eventually eliminate, the spread of COVID-19 includes both collective action and individual choices. We know there are varying needs across our district, and we are taking the steps necessary to serve students who need it most on all of our campuses. We appreciate your willingness to support our efforts to keep those who must come to campus safe and healthy. We understand it is your right to expect and our responsibility to provide a warm and caring environment for each child receiving on-campus instruction regardless of the reason.

Austin ISD is working collaboratively with Austin Public Health in our response to the Stage 5 risk-based guidelines. As such, we appreciate those who may be able to choose remote learning until our risk is decreased. Doing so allows our campus leaders to strategically work with staff to limit in-person time on campus as needed.

Please know that we expect all campuses to provide opportunities for on-campus instruction for those who need it most. We will always strive to offer an environment that fosters strong self-esteem and self-worth by affirming that we value all students and families. As public servants, we have an obligation to meet the educational needs of our students and community. We do so willingly, with enthusiasm and positivity daily.

Thank you again for coming together as a community to thoughtfully and compassionately use individual choices to support one another.

Stay safe,

Stephanie S. Elizalde, Ed.D.

Superintendent

Estimadas familias del Austin ISD:

A principios de esta semana les pedimos su apoyo para minimizar el número de individuos en nuestros planteles en el intento de limitar la propagación de la COVID-19. Estamos agradecidos de que tantos de ustedes hayan podido responder a esa llamada y mantener a sus estudiantes aprendiendo de forma remota hasta el 19 de enero. Al final vimos más de 10,000 estudiantes cambiar del aprendizaje presencial al remoto.

El trabajo para hacer más lenta y eventualmente detener la propagación de la COVID-19 incluye tanto la acción colectiva como nuestras decisiones individuales. Sabemos que hay diversas necesidades en nuestro distrito y estamos tomando los pasos necesarios para servir a los estudiantes que más lo necesitan en todos nuestros planteles. Agradecemos su disposición de apoyar nuestros esfuerzos para mantener seguros y sanos a aquellos que tienen que venir al plantel. Entendemos que es su derecho esperar y nuestra responsabilidad ofrecer un ambiente cálido y solícito para cada niño que recibe instrucción en el plantel, independientemente de la razón.

El Austin ISD está trabajando de forma colaborativa con Salud Pública de Austin en nuestra respuesta a las pautas basadas en riesgo para la etapa 5. Por lo tanto, les agradecemos a aquellos que puedan elegir el aprendizaje remoto hasta que disminuya nuestro riesgo. Hacer esto les permite a nuestros líderes escolares trabajar estratégicamente con el personal para limitar el tiempo presencial en el plantel según sea necesario.

Por favor, sepan que esperamos que todos los planteles ofrezcan oportunidades para la instrucción en el plantel para aquellos que más lo necesitan. Siempre nos esforzaremos para ofrecer un ambiente que fomente una sólida autoestima y autovaloración al afirmar que consideramos la importancia de todos los estudiantes y familias. Como servidores públicos, tenemos la obligación de satisfacer las necesidades educacionales de nuestros estudiantes y comunidad. Lo hacemos a diario voluntariamente, con entusiasmo y optimismo.

Gracias de nuevo por unirse como comunidad para reflexiva y compasivamente utilizar su decisión personal para apoyarse unos a otros.

Manténganse seguros,

Stephanie S. Elizalde, doctora en Educación

Superintendente