November 29, 2020
Dear Austin ISD,
In our effort to minimize the post-holiday spread of COVID-19, all campuses will be in a remote setting the week of Nov. 30 - Dec. 4. In order to further curb the impact on our community, beginning Wednesday, Dec. 2, we will also offer three days of districtwide, drive-through, rapid testing for all on-campus students and staff, who will physically report to campus for teaching and learning. Testing is strongly recommended for those that are showing COVID-19 symptoms, those that have had close contact with someone that is positive or showing symptoms for COVID-19, and those that recently traveled for the holidays.
We will offer drive-through, COVID-19 testing at the following dates, times, and locations:
Testing Site Locations
- Burger Stadium
- Dobie Middle School
- Mendez Middle School
- Navarro Early College High School
- Northeast Early College High School
- Travis Early College High School
Dates and Times for ALL Locations
Wednesday, December 2nd from 9:30am-6:00pm
Thursday, December 3rd from 8:00am-4:30pm
Friday, December 4th from 8:00am-4:30pm
Items to Bring on Scheduled Date of Testing
- Completed Child/Student or Adult/Staff Consent Form
- Student/Employee ID
- Driver’s License or State ID (if applicable)
- Mask (all members in vehicle should have a mask on when arriving to the testing site)
- Parent/Guardian present if student is under the age of 18 (A student under 18 years of age may come unaccompanied to the testing site if parent/guardian has fully completed consent form. Any missing information on the consent form may lead to the student being turned away.)
To sign up for drive-through testing at an AISD site, please register here:
English Registration Link: https://forms.gle/QDYdq4THLPih7sJj8
Spanish Registration Link: https://forms.gle/FAyhvt357f4j2q1V9
In addition to the testing that we are offering for on-campus students and staff, two of the six AISD testing sites (Burger Stadium and Northeast Early College High School) will have Austin Public Health (APH) present to administer a limited amount of COVID-19 tests to household members for students’ families that register by Monday, November 30th at 5:00pm.
For virtual learners/workers and those that are getting tested at other locations that also want family members to get tested as well, you can schedule testing on the same days with Austin Public Health by visiting COVID19.AustinTexas.gov or by calling 512-972-5560.
If you have any questions, please contact the Department of Health Services at health@austinisd.org.
Thank you,
Alexandra Copeland
Director of Health Services
Austin ISD
Estimado Austin ISD:
En nuestro esfuerzo por minimizar la propagación de COVID-19 después de las vacaciones festivas, todos los planteles estarán funcionando de manera remota la semana del 30 de noviembre al 4 de diciembre. Para frenar aún más el impacto en nuestra comunidad, a partir del miércoles, 2 de diciembre, también ofreceremos tres días de pruebas rápidas desde el auto en todo el distrito para todos los estudiantes y el personal del plantel, que se presentarán físicamente en el plantel para enseñar y aprender. Se recomienda encarecidamente la prueba para aquellos que muestran síntomas de COVID-19, aquellos que han tenido contacto cercano con alguien que es positivo o muestre síntomas de COVID-19 y aquellos que viajaron recientemente para las vacaciones festivas.
Ofreceremos pruebas de COVID-19 desde el auto en las siguientes, fechas, horarios y lugares:
Sitios para las pruebas
- Estadio Burger
- Escuela secundaria Dobie
- Escuela secundaria Méndez
- Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Navarro
- Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Northeast
- Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Travis
Fechas y horarios para TODOS los sitios
- Miércoles, 2 de diciembre de 9:30am a 6:00pm
- Jueves, 3 de diciembre de 8:00am a 4:30pm
- Viernes, 4 de diciembre de 8:00am a 4:30pm
Artículos para llevar a la fecha programada para la prueba
- Formulario de consentimiento del estudiante o empleado de AISD completo
- Identificación (ID) de estudiante / empleado
- Licencia de conducir o documento de identidad estatal (ID) (si corresponde)
- Mascarilla (todos los miembros dentro del vehículo deben tener una mascarilla puesta cuando lleguen al sitio de prueba)
- Si el estudiante es menor de 18 años, el padre/madre/tutor debe estar presente (Un estudiante menor de 18 años de edad puede venir sin acompañar al sitio de prueba si el padre/madre/tutor ha completado el formulario de consentimiento en su totalidad. Cualquier información faltante en el formulario de consentimiento puede dar lugar a que el estudiante sea rechazado.)
Para registrarse para la prueba desde el auto en un sitio de AISD, por favor regístrese aquí:
English Registration Link: https://forms.gle/QDYdq4THLPih7sJj8
Spanish Registration Link: https://forms.gle/FAyhvt357f4j2q1V9
Además de la prueba que estamos ofreciendo para los estudiantes y el personal en el plantel, dos de los seis sitios de prueba de AISD (Estadio Burger y Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Northeast) tendrán presente personal de Salud Pública de Austin (APH) para realizar una cantidad limitada de pruebas de COVID-19 a los miembros de las familias de los estudiantes que se registren a más tardar para el lunes, 30 de noviembre a las 5:00pm.
Para estudiantes / trabajadores virtuales y aquellos que se hagan la prueba en otros sitios que quieran que los miembros de la familia también se hagan la prueba, pueden programar una prueba en el mismo día con Salud Pública de Austin visitando COVID19.AustinTexas.gov o llamando al 512-972-5560.
Si tiene alguna pregunta, sírvase comunicarse con el Departamento de Servicios de Salud al health@austinisd.org.
Muchas gracias
Alexandra Copeland
Directora de Servicios de Salud
Austin ISD