Screening for Coronavirus at AISD

The health of our students and staff are one of the district’s top priorities, and we realize that the coronavirus outbreak happening in other parts of the world may be a concern for our community. 
 
With that in mind, we wanted to reassure the Austin ISD community that we are monitoring the health of our campuses for any signs of the illness.
 
To date, there have been no cases or suspected cases of coronavirus on any of our campuses or at any of our facilities. No cases have been found in Texas
 
Out of an abundance of caution, AISD is using the screening protocol developed by the Centers for Disease Control to help catch anything that may develop in regard to coronavirus.
 
This screening protocol was adapted by Ascension/Seton and has been updated for school use. All school nurses started using the process this Monday, Jan. 27, for students or staff who have traveled to China within the past 14 days or who report to the health room with fever.
 
The screening involves determining if the student or staff member has had any contact in the past 14 days with a person who may have coronavirus or who has a confirmed case of 2019-nCoV.
 
Coronavirus is the cause of an outbreak of respiratory illness and was first detected in Wuhan, China. Federal health officials are working to determine more about the outbreak.
 
The CDC recommends that, to help stop the spread of any illness, we follow everyday preventive actions such as:

  • Washing your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
  • Avoid touching your eyes, nose and mouth with unwashed hands.
  • Avoid close contact with people who are sick.
  • Stay home when you are sick.
  • Cover your cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
  • Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.

Though there have been no coronavirus cases here, flu activity is high in the U.S. and expected to continue for weeks. In light of this, we also recommend:

  • Get a flu shot (it's not too late).
  • Eat a nutritious diet of fresh fruits and vegetable.
  • Drink lots of water.
  • Stay physically active.
  • Get plenty of sleep.

And remember, students and staff must stay home if they have a fever of 100.0, and they cannot return to campus until they are fever-free for 24 hours without the use of fever-reducing medication.
 
Please visit the CDC’s Coronavirus web page for more information.
 


Protocolo de detección del coronavirus actualizado en el AISD

La salud de nuestros estudiantes y personal es una de las máximas prioridades del distrito, y sabemos que el brote de coronavirus que está ocurriendo en otras partes del mundo puede ser preocupante para nuestra comunidad.

Por eso, queremos asegurarles a nuestra comunidad del Austin ISD que estamos monitoreando la salud de nuestros planteles para descubrir cualquier señal de la enfermedad.

Hasta la fecha, no ha habido casos ni sospechas de casos de la enfermedad en ninguno de nuestros planteles ni en ninguna de nuestras instalaciones. No se ha encontrado ningún caso en Texas.

Como medida de precaución extrema, el AISD está utilizando el protocolo de detección creado por los Centros de Control de Enfermedades para ayudar a descubrir cualquier cosa que pueda ocurrir en relación con el coronavirus.

Ascension/Seton adaptó este protocolo de detección, que se ha actualizado para el uso escolar. Todos los enfermeros escolares comenzaron a utilizar el proceso este lunes, 27 de enero para los estudiantes o el personal que han viajado a China durante los últimos 14 días, o que se presentan a la enfermería con fiebre.

La detección consiste en determinar si el estudiante o empleado ha tenido en los últimos 14 días algún contacto con una persona que pueda tener el coronavirus o que tenga un caso confirmado de 2019-nCoV.

El coronavirus es la causa de un brote de una enfermedad respiratoria y se detectó por primera vez en Wuhan, China. Los funcionarios de salud federales están trabajando para determinar más sobre el brote.

Los CDC recomiendan que, para ayudar a detener el contagio de cualquier enfermedad, tomemos medidas preventivas todos los días, como las siguientes:

  • Lavarse las manos con frecuencia con agua y jabón durante al menos 20 segundos. Si no hay agua y jabón disponibles, utilizar un gel antiséptico a base de alcohol
  • Evitar tocarse los ojos, la nariz y la boca sin haberse lavado las manos
  • Evitar el contacto cercano con personas enfermas
  • Quedarse en casa si está enfermo
  • Cubrirse con un pañuelo desechable al toser o estornudar, y luego tirar el pañuelo desechable en el basurero
  • Limpiar y desinfectar objetos y superficies que se toquen con frecuencia

Aunque no ha habido casos de coronavirus aquí, la incidencia de la influenza es alta en los EE. UU. y se espera que continúe por varias semanas. En vista de ello, también recomendamos:

  • ponerse la vacuna antigripal (no es demasiado tarde),
  • comer una dieta nutritiva de frutas y vegetales frescos,
  • tomar mucha agua,
  • mantenerse físicamente activo y
  • dormir suficiente.

Y recuerde, los estudiantes y el personal deben quedarse en casa si tienen una fiebre de 100.0, y no pueden regresar a la plantel hasta que no hayan tenido fiebre por 24 horas sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre.

Visite la página web sobre el coronavirus de los CDC para más información.