Hello Austin ISD families!👋🏼

Welcome to another edition of Appitol News! 🍎

We are at the end of the first month of school and I hope you have everything up and running.

Don’t forget, there are no classes on Monday, September 4th due to Labor Day and all of our offices are closed. I hope you all enjoy the day. 🌞🍃

💻 Now, I want to highlight that next week the Tools for Success sessions will be occurring throughout the month of September with different topics.

Now, let's get started…🎉

1 big thing: Annual teacher leveling begins this week

This week we’ll begin our process of moving teachers to where they’re most needed.

Why it matters: This annual process, often called leveling, will help balance class sizes.

Of note: Each year we do our best to predict how many students will enroll at each school.

Don't worry: No one's job is at risk during this process.

Big picture: We’re working on making these changes early in the year so students and staff can settle in for the rest of the year.

What's next: Affected staff will be notified by Tuesday, Sept. 5.

2. Austin ISD considers new TEA proposal on special education

What’s new: After several months of hard work and productive conversations, the Texas Education Agency has provided Austin ISD with an alternative pathway in place of a potential conservatorship over Special Education.

Why it matters: The offer is a strong sign that TEA acknowledges our progress toward implementing sustainable, transformative improvements to special education.

Since Interim Superintendent Matias Segura began leading the district in January 2023, we have committed significant time and resources to improve the Special Education department and better serve our students.

Highlights of our progress include:

What’s next: Interim Superintendent Segura’s leadership team and the Board of Trustees will review TEA’s proposal in the days ahead.

Go deeper with Interim Superintendent Segura’s message about TEA’s plan, and our latest Special Education update.

3. A Message from the Austin ISD Board of Trustees

We are grateful to have you as part of our Austin ISD family. Our school board recognizes it has been a difficult back to school time for many in our community, and our hearts are with all who are suffering and struggling to make sense of recent events.

To the Travis ECHS and Anderson HS communities, we grieve with you over the loss of two students’ lives. We and everyone in Austin ISD are committed to providing a safe and supportive environment as we navigate the difficult emotions we are all processing.

In addition, for our LGBTQIA+ communities, we stand in solidarity with you in the face of the hateful demonstrations held at two of our campuses last week.

For all students, staff, and families who have been struggling to process these events, please know that every student is loved and accepted in Austin ISD.

Students, please turn to your teachers or school counselors if you are struggling or if you have a friend who is talking about taking their own life. Our staff are trained to help when it seems like there are no options. There are always options. Here are additional resources:

Finally, thank you to all our staff and community partners who have supported our students through some incredibly difficult times. Please take time to exhale and take care of yourselves and each other in the coming days.

In support and love,

Board President Arati Singh, on behalf of the Austin ISD School Board

4. Support and nominate our Austin ISD teachers

Last days to nominate a teacher!🎉

Learn more about this exciting opportunity, please visit the Holdsworth Center website holdsworthcenter.org/retreat.

5. 🔧 Technical issues halt Let’s Talk text responses

Thanks for using Let's Talk. Because of technical issues with our provider, we aren't able to reply to any texts right now. All text lines have been turned off. We welcome you to submit your questions at https://www.austinisd.org/letstalk.

6. Upcoming events

Board Regular Voting Meeting—Aug. 31, 2023

College Colors Day– Sep. 1, 2023

Labor Day Holiday– Sep. 4, 2023

Tools for Success (Austin Habitat for Humanity Info Session)– Sep. 5, 2023

7. Austin ISD in the news

🏫 Austin ISD Board of Trustees addresses new TEA plan for special education (en español)— Austin ISD

🍎 Special education proposal in the works could keep state conservator out of Austin ISD— Statesman

📖 Opinion What Teaching History in Texas Looks Like—The New York Times

🎒 'We are really loyal': Johnston High class of '73 plans 50th reunion for East Austin school—Austin American-Statesman

🏈 Family puts their own stamp on annual Anderson-McCallum Taco Shack Bowl—Statesman

🏳‍🌈 Protestors carrying anti-LGBTQ and anti-abortion signs disrupt dismissal at McCallum High School—CBS Austin

⚕ Austin ISD seeing a rise in COVID-19 cases—KXAN

❓ Do you have questions about a program or service that Austin ISD offers?

📣 Share them here…

I can answer your questions and go deeper on those topics in upcoming newsletters. 🔎

📤 Reply to this message and let’s get the conversation started!

¡Hola familias de Austin ISD!👋🏼

¡Bienvenidos a otra edición de Appitol News! 🍎

Estamos al final del primer mes de clases y espero que todo les este funcionando correctamente.

Algo importante que les quiero recordar es que no hay clases el lunes 4 de septiembre debido a que es un día feriado—y todas nuestras oficinas están cerradas, así que espero que disfruten mucho de su fin de semana largo. 🌞🍃

💻 Ahora, algo que quiero destacar para la próxima semana son las sesiones de Herramientas para el Éxito, que estarán ocurriendo durante todo el mes de septiembre con diferentes temas interesantes.

Ahora, si, comencemos…🎉

1 algo importante: Esta semana comienza la nivelación anual de los maestros🍎

Esta semana comenzaremos nuestro proceso de traslado de maestros a donde más se necesitan.

Por qué es importante: Este proceso anual, a menudo llamado nivelación, ayudará a equilibrar el tamaño de las clases.

Nota importante: Cada año hacemos todo lo posible por predecir cuántos estudiantes se matricularán en cada escuela.

No se preocupen: Ningún empleo corre peligro durante este proceso.

Panorama general: Estamos trabajando para hacer estos cambios a principios de año para que los estudiantes y el personal puedan instalarse para el resto del año.

Lo que sigue: El personal afectado será notificado el martes 5 de septiembre.

2. El Austin ISD considera una nueva propuesta de la TEA sobre educación especial

¿Qué hay de nuevo?: Después de varios meses de arduo trabajo y conversaciones productivas, la Agencia de Educación de Texas (TEA, por sus siglas en inglés) ha proporcionado al Austin ISD con un plan alternativo en lugar de una posible procuraduría sobre la Educación Especial.

Por qué es importante: Este reconocimiento es una señal clara de que TEA reconoce nuestro progreso hacia la implementación de mejoras sostenibles y transformadoras en la Educación Especial.

Desde que el Superintendente Interino Matías Segura comenzó a liderar el distrito en enero de 2023, hemos comprometido tiempo y recursos significativos para mejorar el departamento de Educación Especial y servir mejor a nuestros estudiantes.

Los aspectos más destacados de este progreso incluyen:

Lo que viene: El equipo de liderazgo del Superintendente Interino Segura y la mesa directiva examinarán la propuesta de TEA en los próximos días.

Profundice con el mensaje del Superintendente Interino Segura sobre el plan de TEA, y nuestra última actualización sobre Educación Especial.

3. Mensaje de la Junta Directiva del Austin ISD

Estimada comunidad del AISD:

Estamos agradecidos de tenerlos como parte de nuestra familia del Austin ISD. Nuestra mesa directiva reconoce que ha sido un tiempo difícil de regreso a clases para muchos en nuestra comunidad, y nuestros corazones están con todos los que están sufriendo y luchando por darle sentido a los eventos recientes.

A las comunidades de la Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Travis y a la Escuela Preparatoria Anderson, los acompañamos en su duelo por la pérdida de la vida de dos estudiantes. Nosotros y todos en el Austin ISD estamos comprometidos a proporcionar un ambiente seguro y de apoyo mientras navegamos las emociones difíciles que todos estamos procesando.

Además, para nuestras comunidades de LGBTQIA+, nos solidarizamos con ustedes ante las manifestaciones de rechazo que tuvieron lugar en dos de nuestras escuelas la semana pasada.

Para todos los estudiantes, personal y familias que han estado luchando para procesar estos eventos, por favor sepan que cada estudiante del Austin ISD es querido y aceptado.

Estudiantes, por favor acudan a sus maestros o consejeros escolares si están pasando por dificultades o si tienen un amigo que está hablando de quitarse la vida. Nuestro personal está capacitado para ayudar cuando parece que no hay opciones. Siempre hay opciones. Aquí hay recursos adicionales:

Por último, gracias a todo nuestro personal y socios de la comunidad que han apoyado a nuestros estudiantes a través de algunos momentos increíblemente difíciles. Por favor, tómense el tiempo para respirar y cuidarse a sí mismos y entre sí en los próximos días.

En apoyo y con cariño,

Presidenta de la mesa directiva Arati Singh, en representación de la mesa directiva del Austin ISD

4. Apoye y nomine a nuestros maestros de Austin ISD

Solo quedan un par de días para nominar a un maestro o maestra.

Para obtener más información sobre esta emocionante oportunidad, visite el sitio web del Centro Holdsworth holdsworthcenter.org/retreat.

5. 🔧 Problemas técnicos detienen las respuestas de texto de Let's Talk

Gracias por usar la plataforma Let's Talk. En este momento nuestro proveedor está experimentando problemas técnicos que nos impiden responder a los mensajes de texto. Nuestras líneas han sido desabilitadas. Le recomendamos enviar preguntas y comentarios a este enlace https://www.austinisd.org/letstalk.

6. Veamos los próximos eventos

Junta ordinaria de votación de la mesa directiva—31 de agosto, 2023

Día de los Colores Universitarios– 1 de septiembre, 2023

Día del Trabajo (Día feriado)--4 de septiembre, 2023

Herramientas para el éxito (Sesión informativa de Austin Habitat for Humanity)--5 de Septiembre, 2023

7. Austin ISD en las noticias

🏫 Austin ISD Board of Trustees addresses new TEA plan for special education (en español)— Austin ISD

🍎 Special education proposal in the works could keep state conservator out of Austin ISD— Statesman

📖 Opinion What Teaching History in Texas Looks Like—The New York Times

🎒 'We are really loyal': Johnston High class of '73 plans 50th reunion for East Austin school—Austin American-Statesman

🏈 Family puts their own stamp on annual Anderson-McCallum Taco Shack Bowl—Statesman

🏳‍🌈 Protestors carrying anti-LGBTQ and anti-abortion signs disrupt dismissal at McCallum High School—CBS Austin

⚕ Austin ISD seeing a rise in COVID-19 cases—KXAN

❓ ¿Tienen preguntas o les gustaría saber más sobre algún programa o servicio que ofrece Austin ISD?

📣 Compartan esas dudas o preguntas aquí....

Así yo puedo profundizar en esos temas de más interés en los próximos boletines. 🔎

📤 ¡Responde a este mensaje y comencemos la conversación!

🍏 Hello Austin ISD Staff!

We’ve had a few days under triple digit heat and a little bit of rain… small but welcome gifts as we close out the month of August! ☔

Elementary schools are wrapping up their Meet the Teacher events and secondary campuses are hosting their Back to School Nights this week. Support staff are settling in for the semester; football, volleyball and marching band seasons are in full swing; and we have a 3-day weekend to look forward to! 🏈

💪🏽 Since this is the staff edition of Appitol News, let’s take a moment to reflect on Labor Day. In the late 19th century, workers had to fight for better conditions and a 40-hour work week. The labor movement started in New York in 1882 and spread slowly across the country. President Cleveland made Labor Day an official national holiday in 1894.

The point is, as you take an extended Labor Day weekend – don’t think about work! Spend time with your family, friends, pets or yourself… whatever gives you rest and relaxation! Enjoy the short break. You’ve earned it! 😎

Break a leg! 🎭

—Burbank

🍎1 big thing: Annual teacher leveling begins this week

This week we’ll begin our process of moving teachers to where they’re most needed.

Why it matters: This annual process, often called leveling, will help balance class sizes.

Of note: Each year we do our best to predict how many students will enroll at each school.

Don't worry: No one's job is at risk during this process.

Big picture: We’re working on making these changes early in the year so students and staff can settle in for the rest of the year.

What's next: Affected staff will be notified by Friday, Sept. 1.

A Message from the Austin ISD Board of Trustees

We are grateful to have you as part of our Austin ISD family. Our school board recognizes it has been a difficult back to school time for many in our community, and our hearts are with all who are suffering and struggling to make sense of recent events.

To the Travis ECHS and Anderson HS communities, we grieve with you over the loss of two students’ lives. We and everyone in Austin ISD are committed to providing a safe and supportive environment as we navigate the difficult emotions we are all processing.

In addition, for our LGBTQIA+ communities, we stand in solidarity with you in the face of the hateful demonstrations held at two of our campuses last week.

For all students, staff, and families who have been struggling to process these events, please know that every student is loved and accepted in Austin ISD.

Students, please turn to your teachers or school counselors if you are struggling or if you have a friend who is talking about taking their own life. Our staff are trained to help when it seems like there are no options. There are always options. Here are additional resources:

Finally, thank you to all our staff and community partners who have supported our students through some incredibly difficult times. Please take time to exhale and take care of yourselves and each other in the coming days.

In support and love,

Board President Arati Singh, on behalf of the Austin ISD School Board

Support and nominate our Austin ISD teachers

To nominate a teacher or learn more about this exciting opportunity, please visit the Holdsworth Center website holdsworthcenter.org/retreat.

🔧 Technical issues halt Let’s Talk text responses

Thanks for using Let's Talk. Because of technical issues with our provider, we aren't able to reply to any texts right now. All text lines have been turned off. We welcome you to submit your questions at https://www.austinisd.org/letstalk.

Upcoming events

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 30, 2023

Middle School Back-to-School Night—Aug. 30, 2023

Board Regular Voting Meeting—Aug. 31, 2023

College Colors Day– Sep. 1, 2023

Labor Day Holiday– Sep. 4, 2023

Tools for Success (Austin Habitat for Humanity Info Session)– Sep. 5, 2023

Austin ISD in the news

📸 Send me your Back to School Night pictures!

Yes! Take a moment to hit “Reply” to this email and brag on a student performance group, your favorite campus club, or a student athlete who is rocking it on and off the field. Highlight a colleague who deserves a districtwide high five! We’ll pick the top pics and share them here next week. ✋🏾

👩🏽‍💻 One more challenge… if you read this far, please encourage your colleagues to open this newsletter in their inbox every Wednesday. It’s a chance to stay connected and informed with district news and events. Thank you for checking in and have a wonderfully long weekend! 🌼

🍏¡Hola Personal del Austin ISD!

Hemos tenido unos días con temperaturas de menos de tres dígitos y un poco de lluvia... ¡pequeños pero gratos regalos para cerrar el mes de agosto! ☔

Las escuelas primarias están terminando sus eventos "Conozca al maestro" y las escuelas de educación secundaria están celebrando sus Noches de regreso a clases esta semana. El personal de apoyo se está aclimatando para el semestre; las temporadas de fútbol americano, voleibol y la banda de música están en pleno auge; ¡y tenemos un fin de semana de 3 días por delante! 🏈

💪🏽 Puesto que ésta es la edición para el personal de Appitol News, dediquemos un momento para reflexionar sobre el Día del Trabajo. A finales del siglo XIX, los trabajadores tuvieron que luchar para conseguir mejores condiciones y una semana laboral de 40 horas. El movimiento obrero se inició en Nueva York en 1882 y se extendió lentamente por todo el país. El Presidente Cleveland hizo oficialmente del Día del Trabajo un día feriado nacional en 1894.

La cuestión es que, cuando se tomen el fin de semana del Día del Trabajo, ¡no piensen en el trabajo! Pasen tiempo con su familia, amigos, mascotas o con ustedes mismos... ¡lo que les dé descanso y relajamiento! Disfruten de este breve descanso. ¡Se lo han ganado! 😎

Como dicen en el teatro en Inglés para desear buena suerte…. ¡Rómpete una pierna! 🎭

— Burbank

🍎1 algo importante: Esta semana comienza la nivelación anual de los maestros

Esta semana comenzaremos nuestro proceso de traslado de maestros a donde más se necesitan.

Por qué es importante: Este proceso anual, a menudo llamado nivelación, ayudará a equilibrar el tamaño de las clases.

Nota importante: Cada año hacemos todo lo posible por predecir cuántos estudiantes se matricularán en cada escuela.

No se preocupen: Ningún empleo corre peligro durante este proceso.

Panorama general: Estamos trabajando para hacer estos cambios a principios de año para que los estudiantes y el personal puedan instalarse para el resto del año.

Lo que sigue: El personal afectado será notificado el viernes 1.º de septiembre.

Mensaje de la Junta Directiva del Austin ISD

Estimada comunidad del AISD:

Estamos agradecidos de tenerlos como parte de nuestra familia del Austin ISD. Nuestra mesa directiva reconoce que ha sido un tiempo difícil de regreso a clases para muchos en nuestra comunidad, y nuestros corazones están con todos los que están sufriendo y luchando por darle sentido a los eventos recientes.

A las comunidades de la Escuela Preparatoria de Universidad Temprana Travis y a la Escuela Preparatoria Anderson, los acompañamos en su duelo por la pérdida de la vida de dos estudiantes. Nosotros y todos en el Austin ISD estamos comprometidos a proporcionar un ambiente seguro y de apoyo mientras navegamos las emociones difíciles que todos estamos procesando.

Además, para nuestras comunidades de LGBTQIA+, nos solidarizamos con ustedes ante las manifestaciones de rechazo que tuvieron lugar en dos de nuestras escuelas la semana pasada.

Para todos los estudiantes, personal y familias que han estado luchando para procesar estos eventos, por favor sepan que cada estudiante del Austin ISD es querido y aceptado.

Estudiantes, por favor acudan a sus maestros o consejeros escolares si están pasando por dificultades o si tienen un amigo que está hablando de quitarse la vida. Nuestro personal está capacitado para ayudar cuando parece que no hay opciones. Siempre hay opciones. Aquí hay recursos adicionales:

Por último, gracias a todo nuestro personal y socios de la comunidad que han apoyado a nuestros estudiantes a través de algunos momentos increíblemente difíciles. Por favor, tómense el tiempo para respirar y cuidarse a sí mismos y entre sí en los próximos días.

En apoyo y con cariño,

Presidenta de la mesa directiva Arati Singh, en representación de la mesa directiva del Austin ISD

Apoye y nomine a nuestros maestros de Austin ISD

Para nominar a un maestro o maestra y para obtener más información sobre esta emocionante oportunidad, visite el sitio web del Centro Holdsworth holdsworthcenter.org/retreat.

🔧 Problemas técnicos detienen las respuestas de texto de Let's Talk

Gracias por usar la plataforma Let's Talk. En este momento nuestro proveedor está experimentando problemas técnicos que nos impiden responder a los mensajes de texto. Nuestras líneas han sido desabilitadas. Le recomendamos enviar preguntas y comentarios a este enlace https://www.austinisd.org/letstalk.

Veamos los próximos eventos

Fiesta de observación de la crianza de pensadores críticos—30 de agosto, 2023

Noche de regreso a clases para la escuela secundaria—30 de agosto, 2023

Junta ordinaria de votación de la mesa directiva—31 de agosto, 2023

Día de los Colores Universitarios– 1 de septiembre, 2023

Día del Trabajo (Día feriado)--4 de septiembre, 2023

Herramientas para el éxito (Sesión informativa de Austin Habitat for Humanity)--5 de Septiembre, 2023

Austin ISD en las noticias

📸 ¡Envíenme sus fotos de la Noche de regreso a clases!

¡Sí! Tómense un momento para hacer clic en "Reply" a este correo electrónico y alardeen de un grupo de actuación estudiantil, de su club favorito de la escuela o de un deportista estudiantil que esté arrasando dentro y fuera del campo de juego. ¡Resalten a un colega que merezca un reconocimiento en todo el distrito! Elegiremos las mejores fotos y las compartiremos aquí la semana que viene. ✋🏽

👩🏽‍💻 Un reto más... si han leído hasta aquí, por favor, animen a sus colegas a abrir este boletín en su correo electrónico cada miércoles. Es una oportunidad para mantenerse conectados e informados con las noticias y eventos del distrito. Gracias por visitarnos y ¡que tengan un buen fin de semana largo! 🌼

Let’s talk about Mental Health.

My hope is that you are well.

But if I were to ask - “how are you?” - would you dare to answer truthfully? And if you did - would I be ready to accept whatever your reality is at that moment?

All of us go through periods of strength and weakness when it comes to our mental health. But not all of us treat it as we would a headache or a diagnosis of diabetes or as we would a physical emergency. Not everyone equates mental health with overall health. Period.

I grew up with a strong spiritual foundation but part of my faith community - at the time - rejected the notion that we needed experts to deal and even heal our mental health. Perhaps your cultural or historical environments made it hard for you to rely on the expertise of mental health professionals.

Whatever your past circumstances, my hope is that YOU are well and that you know you are not alone. We are lucky to live in a time and place with more access to mental health services than in the past. Our resource guide for families can help get you started.

I value sharing this city, its beauty, its education system, its culture and its stories with you.

As we dive in, we will talk about mental health resources, safe gun storage and we will introduce a new series about Austin ISD alumni who are changing the world.

Walk with me. Let’s be sure no one walks alone.

🫂 Joy

1 Big thing: Mental health resources

In the wake of the recent deaths of two Austin ISD students, district teachers, staff, students and families are strengthening their efforts to support those around them who may be struggling with mental health challenges.

Austin ISD is committed to provide the mental health resources and support this community needs. The district recently hired 14 additional licensed mental health professionals (LMHPs) and provided raises to current counselors and expanded employee mental health resources.

When we see someone in distress, some helpful responses are:

Additional resources are also available on this online Mental Health Resources Guide and Family Resources Guide.

2. How Claudia Zapata is Changing the World 🌎

Claudia Zapata is the first Curator of Latino art for the Blanton Museum. The first.

Before shaking up world-class institutions, this gamechanger or should I say “world changer” remembers “getting the maximum amount of books at the library” at Boone Elementary. Zapata wasn’t only a curious child but also a daring one.

Zapata was a skateboarder.

The confidence to go for a PhD when no one in her family has one.

The confidence to become an expert in both Mayan art and the exploration of art that depicts Latinos in Tech.

Claudia Zapata is changing the world.

Part of that change started at Austin ISD.

So, any advice for the kids of today?

If you know someone who is changing the world and their story includes being part of Austin ISD, reply to this email.

3. Help Austin ISD ensure gun-free campuses with safe gun storage

Guns are now the #1 cause of death for American children.

Austin ISD is dedicated to a safe learning environment at school and at home. Proper gun storage education and laws are essential to ensuring gun-free campuses.

Keeping firearms stored safely at home or in vehicles is an essential aspect of gun safety. Practicing safe storage habits can go a long way in preventing tragedies and keeping firearms out of the wrong hands.

Visit these resources for secure gun storage tips and FREE gun storage locks for Austin residents.

Texas State Law 46.13 Making a Firearm Accessible to a Child

In the state of Texas, a person commits an offense if a child under 17 gains access to a readily dischargeable firearm and the person with criminal negligence:

Go deeper.

Mark Your Calendars!

But also:

High School Back-to-School Night—Aug. 28, 2023

Advocacy Advisory Committee (AAC) Meeting—Aug. 29, 2023

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 29, 2023

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 30, 2023

Middle School Back-to-School Night—Aug. 30, 2023

Board Regular Voting Meeting—Aug. 31, 2023

How’s Joy?

The first week of school was full of sorrows and full of joys. My kids delighted in going back school - they’re the young kids in the photo. I had the luxury of receiving great news about increased funding for the Austin ISD Parent Support Team. But, I also experienced the heartbreak of learning about a series of loses including one that hit home. Gregory - the kid with glasses in the photo - is literally my brother from another mother. My parents welcomed Gregory in the 1980’s when he was fleeing the guerrilla in Nicaragua. We grew up together in Mexico City. Last year, we cried the loss of my mother. This week we are crying the loss of his mother. Share your sorrows. Share your joys. Reply to this email. You are not alone.

Joy

Hablemos de nuestra salud mental.

Mi deseo es que estés bien.

Pero dime - si nos encontráramos en la calle y te preguntara: “¿cómo estás?” - ¿Te atreverías a responder con la verdad? Y si lo hicieras, ¿estaría yo dispuesta a aceptar tu realidad en ese momento?

Todos pasamos por períodos de fortaleza y debilidad en lo que respecta a nuestra salud mental. Pero no todos tratamos esos momentos como trataríamos un dolor de cabeza o un diagnóstico de diabetes o alguna emergencia física. No todos creen que la salud mental y la salud en general son la misma cosa. Punto y aparte.

Cuando era niña, mis padres me inculcaron una vida espiritual sólida, pero parte de mi comunidad de fe, en aquel tiempo, rechazaba la noción de que necesitábamos expertos para tratar e incluso para sanar nuestra salud mental.

Quizás tu entorno cultural o histórico hicieron que desconfiaras de los profesionales de la salud mental.

Cualesquiera que hayan sido tus circunstancias en el pasado, mi deseo es que TÚ estés bien. Y que sepas que no estás solo. Ahora tanto tú como yo tenemos la dicha de vivir en un tiempo y en un espacio con mayor acceso a recursos. Quizá esta guía te ayude.

Amo el compartir esta ciudad contigo. Amo su belleza, su sistema educativo, su cultura y sus historias.

A medida que nos adentremos en esta carta hablaremos sobre algunos recursos para la salud mental, cómo mantener nuestras armas de fuego fuera del alcance de los niños y les presentaré una nueva serie en la que hablaremos de algunos ex-estudiantes del Austin ISD que están cambiando el mundo.

Anda, camina conmigo. Cuidemos que nadie se quede solo.

🫂 Joy

1. Recursos para la Salud Mental

A raíz de las recientes muertes de dos estudiantes del Austin ISD, los maestros del distrito, el personal, los estudiantes y las familias están redoblando esfuerzos para apoyar a sus seres queridos que pueden estar luchando con problemas de salud mental.

El Austin ISD se compromete a ofrecer todos recursos y el apoyo que sean necesarios para la salud mental. El distrito recientemente contrató 14 profesionales de la salud mental acreditados (LMHP, por sus siglas en inglés) y otorgó aumentos salariales a los consejeros actuales y amplió los recursos de salud mental para los empleados.

Cuando vemos a alguien en situaciones de aflicción, algunas comentarios útiles son:

También hay recursos adicionales en línea en la Guía de recursos para la Salud Mental y la Guía de recursos para la familia.

2. Claudia Zapata está cambiando el mundo 🌎

Claudia Zapata está cambiando el mundo.

Zapata es la primera persona curadora de arte latino del Museo Blanton. La primera.

Antes de cimbrar los cimientos de instituciones de clase mundial como el Smithsonian, Zapata recuerda haber sacado “la máxima cantidad de libros permisible de la biblioteca” de la Primaria Boone. Zapata no sólo emanaba curiosidad pero también agallas.

Zapata hacía trucos en la patineta.

El valor de obtener un doctorado por ejemplo cuando nadie en su familia tiene uno.

El valor de especializarse en el arte maya y también en la exploración del arte que representa a los latinos en la tecnología.

Claudia Zapata está cambiando el mundo.

Parte de ese cambio comenzó en Austin ISD.

¿Qué consejo le daría a los niños de hoy?

Si conoces a alguien que está cambiando el mundo y su historia incluye al Austin ISD, responde a este correo electrónico.

3. Mantengamos las armas de fuego seguras y tendremos campuses libres de armas

En este momento, la principal causa de muerte entre los niños estadounidenses son las armas de fuego.

El Austin ISD está comprometido con crear un ambiente de aprendizaje seguro en la escuela y en el hogar. La educación y las leyes apropiadas para el almacenamiento de armas son esenciales para asegurar que los planteles escolares sean espacios libres de armas.

Mantener las armas de fuego guardadas de forma segura en casa o en los vehículos es un aspecto esencial de la seguridad de las armas. Practicar hábitos de almacenamiento seguro ayuda a prevenir tragedias y a mantener las armas de fuego lejos de las manos equivocadas.

Algunos recursos y tips de cómo guardar armas de forma segura y cómo conseguir candados GRATUITOS para personas que viven en Austin.

Ley del Estado de Texas 46.13 Hacer accesible un arma de fuego a un niño

El estatuto indica que una persona comete un delito si un niño menor de 17 años tiene acceso a un arma de fuego cargada. El delito se denomina negligencia criminal en caso de que:

(1) no hayan asegurado el arma de fuego; o

(2) hayan dejado el arma en un lugar en el que la persona sabía o debería haber sabido que el niño tendría acceso a dicha arma.

Más información.

Marquen sus calendarios

Noche de regreso a clases para la escuela preparatoria—28 de agosto, 2023

Reunión del Comité Asesor de Defensa (AAC)—29 de agosto, 2023

Fiesta de observación de la crianza de pensadores críticos—29 de agosto, 2023

Fiesta de observación de la crianza de pensadores críticos—30 de agosto, 2023

Noche de regreso a clases para la escuela secundaria—30 de agosto, 2023

Junta ordinaria de votación de la mesa directiva—31 de agosto, 2023

¿Cómo está Joy?

Nuestra primera semana de escuela fue una mezcla de gozo y tristeza. Mis hijos felices de volver a clases. Son los jóvenes que ven en la foto. Recibí hermosas noticias de que el grupo de Apoyo a Padres del Austin ISD tendrá más fondos este año y eso me llenó de alegría. Pero también experimenté dolor al enterarme de la pérdida de varias personas incluyendo una muy cercana. Cuando era niña mis padres recibieron en casa a Gregory (el chico de lentes) que venía huyendo de la guerrilla en Nicaragua. Eran los 80’s. Gregory y yo crecimos juntos en la Ciudad de México. El año pasado lloramos juntos la muerte de mi madre. Esta semana lloramos juntos la muerte de su madre. Comparte conmigo tu llanto y también tu alegría - responde a este correo. Recuerda que no estás solo.

Joy 🫂

Hello Austin ISD families! 👋🏼

🎒 The first school week is over and with it the excitement and anxiety of the first days of school. I hope that by now your children are adjusting to their new schools, teachers, schedules and friends.

🧠 It was a week filled with many joys, new beginnings, but also a week that brought us renewed awareness about mental health and how those around us may be struggling.

We can all strengthen our efforts to ask our children how they are and how everything is going— to support them and ask for help if necessary. 🤗

With this topic we begin this edition of Appitol News…

1 Big thing: Mental health resources

In the wake of the recent deaths of two Austin ISD students, district teachers, staff, students and families are strengthening their efforts to support those around them who may be struggling with mental health challenges.

Austin ISD is invested in mental health resources and support, recently hiring 14 additional licensed mental health professionals (LMHPs), providing raises for our current counselors and expanding employee mental health resources.

When we see someone in distress, some helpful responses are:

Additional resources are also available on our online Mental Health Resources Guide and Family Resources Guide.

2. Free and reduced meals

For the 2023-24 school year, Austin ISD will continue serving free breakfast and lunch for all students at 74 schools through the federally funded Community Eligibility Provision (CEP) program.

Yes, and: Students at other schools may be eligible for free or reduced-price meals via direct certification if their households receive state-funded benefits such as Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP), Temporary Assistance for Needy Families (TANF), Head Start and other programs.

Families can also apply for meal benefits at www.SchoolCafe.com/AustinISD. Paper applications are also available at schools.

What’s new? New for the 2023-24 school year, students who are determined eligible for reduced-price meals will receive breakfast at no cost through state funding.

What’s for lunch? Austin ISD students not eligible for free or reduced-price meals can buy healthy, tasty breakfast and lunch at school for a minimal cost.

Questions? For more information, please contact Austin ISD Food Service at 512-414-0251.

Go deeper

3. Help Austin ISD ensure gun-free campuses with safe gun storage

Guns are now the #1 cause of death for American children.

Austin ISD is dedicated to a safe learning environment at school and at home. Proper gun storage education and laws are essential to ensuring gun-free campuses.

Keeping firearms stored safely at home or in vehicles is an essential aspect of gun safety. Practicing safe storage habits can go a long way in preventing tragedies and keeping firearms out of the wrong hands.

Visit these resources for secure gun storage tips and FREE gun storage locks for Austin residents.

Texas State Law 46.13 Making a Firearm Accessible to a Child

In the state of Texas, a person commits an offense if a child under 17 gains access to a readily dischargeable firearm and the person with criminal negligence:

Go deeper.

4. Austin ISD upgrades student technology

What’s new: After a successful technology inventory over the summer, Austin ISD students are starting the school year with the technology they need to learn.

What’s next: If you checked a device out for the summer or locate any older Austin ISD devices, please return it along with the charger to your campus.

Go deeper with Austin ISD guidelines to support students with intentional use of technology and device safety.

5. Tie Ceremony at Gus Garcia YMLA

On Tuesday, August 22, Gus Garcia Young Men’s Leadership Academy held their annual Tie Ceremony. During the ceremony, sixth-grade students learn how to properly tie their tie and the importance of brotherhood.

The tie represents the sixth- and- eight grade students from Gus Garcia YMLA, and the knot represents their bond.

6. Support and nominate your Austin ISD teachers

To nominate a teacher or learn more about this exciting opportunity, please visit the Holdsworth Center website holdsworthcenter.org/retreat.

8. Let’s check the upcoming events!

High School Back-to-School Night—Aug. 28, 2023

Advocacy Advisory Committee (AAC) Meeting—Aug. 29, 2023

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 29, 2023

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 30, 2023

Middle School Back-to-School Night—Aug. 30, 2023

Board Regular Voting Meeting—Aug. 31, 2023

9. Austin ISD in the news

👔 'I look good, I feel good!' Sixth graders at Gus Garcia middle school learn to tie a tie—KUT

🏅 Our Central Texas Class 5A preview: top players, our picks for district playoff spots—Austin American-Statesman

🚲Closing the fitness gap: AISD's Director of Health & Fitness advocates for holistic approach—CBS Austin

🏫Austin ISD prioritizing campus, A/C improvements with 2022 bond—FOX 7

📈 2023 STAAR results steady or rising over 2022—CBS Austin

🏫 Travis High School cancels classes after student found dead outdoors on campus—Austin American Statesman, Aug. 17, 2023

Thank you for your advice on the ways or tricks that work for you when it comes to waking up your children. I will share a couple of them so that other struggling parents, like me, can take advantage of them.

Thank you Zulmi and Ladene for these tips and to all the parents who shared their advice with me.

This week I would like to ask you to focus on your mental health as well as that of your children. Talk to them and tell them how wonderful they are. 🤍

Thank you for your support. 💛

¡Hola familias del Austin ISD! 👋🏼

🎒 Ya pasó la primera semana de clases y con ella la emoción y la ansiedad de los primeros días de clases. Espero que sus hijos ya se estén adaptando a sus nuevas escuelas, maestros (as), horarios y amigos (as).

🧠 Fue una semana llena de muchas alegrías, nuevos comienzos, pero también una semana que nos trajo conciencia sobre la salud mental y cómo los que nos rodean pueden estar luchando contra esta enfermedad.

Todos podemos redoblar nuestros esfuerzos para preguntar a nuestros hijos cómo están y cómo va todo, para apoyarlos y pedir ayuda si es necesario. 🤗

Con este tema comenzamos esta edición de Appitol News....

1 Algo importante: el Austin ISD intensifica el apoyo a la salud mental

A raíz de las recientes muertes de dos estudiantes de Austin ISD, los maestros del distrito, el personal, los estudiantes y las familias están fortaleciendo sus esfuerzos para apoyar a sus allegados que pueden estar luchando con problemas de salud mental.

El Austin ISD está comprometido con los recursos y el apoyo para la salud mental, y recientemente contrató a 14 profesionales de salud mental acreditados (LMHP, por sus siglas en inglés) adicionales, otorgó aumentos a nuestros consejeros actuales y amplió los recursos de salud mental para los empleados.

Cuando vemos a alguien en situaciones de aflicción, algunas respuestas útiles son:

También hay recursos adicionales en línea en la Guía de recursos para la Salud Mental y la Guía de recursos para la familia.

2. El Austin ISD continúa el programa de comidas gratis y a precio reducido

Para el ciclo escolar 2023-24, el Austin ISD seguirá sirviendo desayuno y almuerzo gratuitos para todos los estudiantes de 74 escuelas a través del programa con fondos federales Disposición de Elegibilidad Comunitaria (CEP, por sus siglas en inglés).

Sí, y... los estudiantes de otras escuelas podrían ser elegibles para comidas gratis o a precio reducido a través de la certificación directa si sus hogares reciben beneficios financiados por el estado, como el Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés), Ayuda Temporal para Familias Necesitadas (TANF, por sus siglas en inglés), Head Start y otros programas.

Las familias también pueden solicitar beneficios alimentarios en www.SchoolCafe.com/AustinISD. También hay solicitudes impresas disponibles en las escuelas.

Las novedades: Algo nuevo para el ciclo escolar 2023-24, es que los estudiantes que se determine que son elegibles para comidas a precio reducido recibirán desayuno sin costo alguno a través del financiamiento estatal.

¿Qué hay de almuerzo? Los estudiantes del Austin ISD que no son elegibles para las comidas gratuitas o a precio reducido pueden comprar un desayuno y almuerzo saludable y delicioso en la escuela por un costo mínimo.

¿Preguntas? Para más información, comuníquense con Servicios Alimentarios del Austin ISD al 512-414-0251.

Profundicen.

3. Ayude a Austin ISD a garantizar escuelas libres de armas con almacenamiento seguro de armas

Las armas de fuego son actualmente la principal causa de muerte entre los niños estadounidenses

El Austin ISD está dedicado a un ambiente de aprendizaje seguro en la escuela y en el hogar. La educación y las leyes apropiadas para el almacenamiento de armas son esenciales para asegurar planteles escolares libres de armas.

Mantener las armas de fuego guardadas de forma segura en casa o en los vehículos es un aspecto esencial de la seguridad de las armas. Practicar hábitos de almacenamiento seguro puede contribuir en gran medida a evitar tragedias y a mantener las armas de fuego lejos de las manos equivocadas.

Visite estos recursos para obtener consejos sobre almacenamiento seguro de armas y candados GRATUITOS para almacenamiento de armas para residentes de Austin.

Ley del Estado de Texas 46.13 Hacer un arma de fuego accesible a un niño

El estatuto indica que una persona comete un delito si un niño menor de 17 tiene acceso a un arma de fuego fácilmente descargable y la persona con negligencia criminal:

Profundicen.

4. El Austin ISD actualiza la tecnología estudiantil

Qué hay de nuevo: Después de un exitoso inventario de tecnología durante el verano, los estudiantes del Austin ISD están comenzando el ciclo escolar con la tecnología que necesitan para aprender.

Lo que sigue: Si sacó un dispositivo para el verano o localizó algún dispositivo antiguo del Austin ISD, por favor devuélvalo junto con el cargador a su escuela.

Profundice con las directrices del Austin ISD para apoyar a los estudiantes con el uso intencional de la tecnología y la seguridad de los dispositivos.

5. Ceremonia anual de la corbata en Gus García

El martes 22 de agosto, la Academia de Liderazgo para Hombres Jóvenes Gus García, celebró su ceremonia anual de la corbata. Durante la ceremonia, los estudiantes de sexto grado aprenden a anudarse correctamente la corbata y la importancia de la hermandad.

La corbata representa a los estudiantes de sexto y octavo grado de la Academia Gus García, y el nudo representa su vínculo.

6. Apoye y nomine a sus maestros de Austin ISD

Para nominar a un maestro o maestra y para obtener más información sobre esta emocionante oportunidad, visite el sitio web del Centro Holdsworth holdsworthcenter.org/retreat.

8. Veamos los próximos eventos

High School Back-to-School Night—Aug. 28, 2023

Advocacy Advisory Committee (AAC) Meeting—Aug. 29, 2023

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 29, 2023

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 30, 2023

Middle School Back-to-School Night—Aug. 30, 2023

Board Regular Voting Meeting—Aug. 31, 2023

9. Austin ISD en las noticias

👔 'I look good, I feel good!' Sixth graders at Gus Garcia middle school learn to tie a tie—KUT

🏅 Our Central Texas Class 5A preview: top players, our picks for district playoff spots—Austin American-Statesman

🚲Closing the fitness gap: AISD's Director of Health & Fitness advocates for holistic approach—CBS Austin

🏫Austin ISD prioritizing campus, A/C improvements with 2022 bond—FOX 7

📈 2023 STAAR results steady or rising over 2022—CBS Austin

🏫 Travis High School cancels classes after student found dead outdoors on campus—Austin American Statesman, Aug. 17, 2023

Gracias por sus consejos sobre las formas o trucos que usan a la hora de despertar a sus hijos. Voy a compartir un par de ellos para que otros padres con dificultades, como yo, puedan aprovecharlos.

Una madre compartió que compró un interruptor de luz que se enciende automáticamente 5 minutos antes de que suene la alarma y que además se puede conectar a Alexa (últimamente la mejor amiga de mi hijo).

Otro excelente consejo es despertarlos con música, especialmente una canción alegre que les levante el ánimo.

Gracias a Zulmi y Ladene por estos consejos y a todos los padres que compartieron sus trucos conmigo.

Esta semana quiero pedirte que se enfoquen en tu salud mental y en la de sus hijos. Hablen con ellos, denles un fuerte abrazo y diganles lo maravillosos que son. 🤍

¡Gracias por todo su apoyo! 💛

🍏 Hello Austin ISD Staff!

Welcome to the latest edition of the Staff Appitol News!

❤‍🩹The first week of school has come and gone. We’ve experienced the anticipation of meeting new students, listening to their summer adventures and setting the foundation for a successful school year! Some campuses had a tough start and I’ve witnessed the Austin ISD community come together to support our fellow team members. Let’s continue to do this throughout the year.

As Superintendent Segura said in his message, let’s redouble our efforts to check in on our students and peers. In lieu of a weekly contest, I want to encourage you to check in with a fellow staff member. 👭🏽

This might be a quick pep talk during a passing period, a post-it-note with an encouraging message, or a high five in the hallway. Let them know that you see their hard work and you appreciate them. Candy works too! 🍬 I happen to love dark chocolate covered almonds!

Be on the lookout: The 2023-2024 Austin ISD Employee Handbook was recently emailed out to all staff. You can also find it at www.austinisd.org/hc/staff-resources.

Keep up the good work my friends!

Break a leg! 🎭

—Burbank

1 big thing: Austin ISD intensifies mental health support

In the wake of the recent deaths of two Austin ISD students, district teachers, staff, students and families are strengthening their efforts to support those around us who may be struggling with mental health challenges.

Austin ISD is invested in mental health resources and support, recently hiring 14 additional licensed mental health professionals (LMHPs), providing raises for our current counselors and expanding employee mental health resources.

When we see someone in distress, some helpful responses are:

Additional resources are available in our online Mental Health Resources Guide and Family Resources Guide.

🏆 Austin ISD teachers sweep regional awards

What’s new? Austin ISD teachers won the elementary and secondary Teacher of the Year awards from the Region 13 Education Service Center this summer.

Why it matters: Since 1969, the Texas Teacher of the Year program has honored excellence in classroom education. The Texas Association of School Administrators sponsors the annual program, which recognizes outstanding leadership and excellence in teaching.

What's next: Vasquez and Marion will go on to represent Region 13 in the statewide contest for Texas Teacher of the Year this fall.

Gus Garcia tie ceremony celebrates brotherhood

Austin ISD Superintendent Matias Segura joined students at Gus Garcia YMLA for their annual Tie Ceremony on Tuesday.

Upcoming events

High School Back-to-School Night—Aug. 28, 2023

Advocacy Advisory Committee (AAC) Meeting—Aug. 29, 2023

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 29, 2023

Raising Critical Thinkers Watch Party—Aug. 30, 2023

Middle School Back-to-School Night—Aug. 30, 2023

Board Regular Voting Meeting—Aug. 31, 2023

Austin ISD in the news

🎂 Thank you for the summer birthday entries! One of the stories that stood out is from a staff member who wishes to remain anonymous as they clearly do not look a day over 25! 👶🏽 Their children successfully pulled off a surprise birthday party with extended family, which brought them great joy!

Again, happy birthday to all the summer babies who never got to have a classroom party! We see you! 🎉

Have a wonderful week and please remember to check in on your colleagues!

🍏¡Hola Personal del Austin ISD!

¡Bienvenidos a la más reciente edición de Appitol News!

❤‍🩹La primera semana de la escuela ha llegado y se ha ido. Hemos experimentado la anticipación de conocer a nuevos estudiantes, escuchar sus aventuras de verano y sentar las bases para un año escolar exitoso. Algunas escuelas tuvieron un comienzo difícil y he sido testigo de cómo la comunidad del Austin ISD se ha unido para apoyar a nuestros compañeros. Vamos a seguir haciendo esto durante todo el año.

Como dijo el superintendente Segura en su mensaje, vamos a redonblar nuestros esfuerzos para estar al tanto de nuestros estudiantes y compañeros. En lugar de un concurso semanal, quiero animarlos a que se acerquen a un compañero. 👭🏽

Puede ser para una rápida charla de ánimo durante un periodo de cambio de clase, una nota adhesiva con un mensaje alentador o un saludo en el pasillo. Hazles saber que ves lo mucho que trabajan y que les aprecias. Los dulces también funcionan. 🍬 A mí me encantan las almendras cubiertas de chocolate oscuro.

Estén atentos: El Manual del Empleado del AISD 2023-2024 fue enviado recientemente por correo electrónico a todo el personal. También pueden encontrarlo en www.austinisd.org/hc/staff-resources.

Sigan con el buen trabajo, amigos míos.

Como dicen en el teatro en Inglés para desear buena suerte…. ¡Rómpete una pierna! 🎭

---Burbank

1 Algo importante: el Austin ISD intensifica el apoyo a la salud mental

A raíz de las recientes muertes de dos estudiantes de Austin ISD, los maestros del distrito, el personal, los estudiantes y las familias están fortaleciendo sus esfuerzos para apoyar a sus allegados que pueden estar luchando con problemas de salud mental.

El Austin ISD está comprometido con los recursos y el apoyo para la salud mental, y recientemente contrató a 14 profesionales de salud mental acreditados (LMHP, por sus siglas en inglés) adicionales, otorgó aumentos a nuestros consejeros actuales y amplió los recursos de salud mental para los empleados.

Cuando vemos a alguien en situaciones de aflicción, algunas respuestas útiles son:

También hay recursos adicionales en línea en la Guía de recursos para la Salud Mental y la Guía de recursos para la familia.

🏆 Los maestros del Austin ISD arrasan en los premios regionales

¿Qué hay de nuevo? Los maestros del Austin ISD ganaron los premios al Maestro del Año de primaria y secundaria del Centro de Servicios Educativos de la Región 13 este verano.

Por qué es importante: Desde 1969, el programa Maestro del Año de Texas ha reconocido la excelencia en la enseñanza en el salón de clases. La Asociación de Administradores Escolares de Texas (TASA, por sus siglas en inglés) patrocina el programa anual, que reconoce el liderazgo sobresaliente y la excelencia en la enseñanza.

Lo que sigue: Vásquez y Marion representarán a la Región 13 en el certamen estatal del Maestro del Año de Texas este otoño.

La ceremonia de corbata de la secundaria Gus García celebra la hermandad

El martes, 22 de agosto, El Superintendente de Austin ISD Matías Segura se unió a los estudiantes de Gus García YMLA para su ceremonia anual de corbata.

4. Veamos los próximos eventos

Noche de regreso a clases para la escuela preparatoria—28 de agosto, 2023

Reunión del Comité Asesor de Defensa (AAC)—29 de agosto, 2023

Fiesta de observación de la crianza de pensadores críticos—29 de agosto, 2023

Fiesta de observación de la crianza de pensadores críticos—30 de agosto, 2023

Noche de regreso a clases para la escuela secundaria—30 de agosto, 2023

Junta ordinaria de votación de la mesa directiva—31 de agosto, 2023

5. Austin ISD en las noticias

🎂Gracias por las aportaciones acerca de los cumpleaños de verano. Una de las historias más destacadas es la de un miembro del personal que desea permanecer en el anonimato, ¡ya que no aparenta tener más de 25 años de edad! 👶🏽Sus hijos organizaron con éxito una fiesta de cumpleaños sorpresa con toda la familia, ¡lo que les llenó de alegría!

Una vez más, ¡feliz cumpleaños a todos los bebés de verano que nunca tuvieron una fiesta durante el año escolar! Nos vemos. 🎉

Que tengan una semana maravillosa y no olviden acercarse a saludar a sus compañeros.