(El español está disponible abajo)

AISD COVID-19 Rapid Testing Q&A

Austin ISD remains committed to providing a healthy and safe environment for our students, staff and community. Because we know that most students learn best with in-person instruction, we are pleased to announce that Austin ISD will be rolling out rapid testing to its on-campus students and staff starting Wednesday, Nov. 11. This will be a three-phased rollout that starts by testing those who are symptomatic on site, but will expand to more individuals as the plan progresses (see below). We have tried to anticipate your questions. Below are questions and answers to help our families and staff who may be interested in being tested through AISD.

What will it cost? In addition, do I need insurance?

The tests are free for on-campus students and staff, and health insurance is not required.

Will students need parental consent to be tested?

Yes. Students over the age of 18 and staff can sign their own consent form, while students younger than 18 will need parental consent.

Who will get tests?

Testing will start with on campus students and staff showing COVID-19 symptoms or those who fail an on-site health screening. Testing will expand to symptomatic individuals that fail the pre-health screening before arriving at a campus and asymptomatic students and staff as we progress through the three phases of our plan. Throughout the three phases, the tests will be prioritized for on campus students and staff.

What are the three phases to the plan?

  • Phase I (Starts Wed., Nov. 11).
    • Week 1: Tests administered to individuals that are learning/working in-person, who become symptomatic while on-site.
    • Week 2: Tests administered to individuals that have been learning/working in-person, who become symptomatic, while on-site, and those who fail a health screening while off-site.
  • Phase II - Date TBD.
    • Testing will now include asymptomatic (not showing symptoms) individuals who have been learning/working in-person and have had close contact with a confirmed positive case or have recently traveled.
  • Phase III - Date TBD.
    • Asymptomatic campus staff testing scheduled on a monthly rotating basis.

We hope to have all three phases of the plan rolled out by Jan. 1, 2021, but any aspect of the testing phase-in plan could be modified based on what we learn.

Whom do I talk to if I feel I need to be tested?

  • In-person students or campus staff members on a campus showing symptoms: Talk to your campus health room staff for evaluation and to receive a COVID-19 test.(Starting Wed., Nov. 11)
  • In-person students or campus staff who are having symptoms that start while off-campus: Contact your campus to schedule a drive-thru testing time with health room staff. (Starting Mon., Nov. 19)
  • In-person students or campus staff who have had close contact with someone with a confirmed positive: Contact your campus to schedule a drive-thru testing time with health room staff. (Starting date TBD)
  • Staff that serve students, but are housed in a facility other than a campus should contact the Department of Health Services at covid19response@austinisd.org to schedule a test.

How is the test administered?

The test will be administered by campus health room staff, via a nose swab, just inside the nostril, and will be less intrusive than other COVID-19 tests. Students in grades seven and up and adults can also self-administer the cotton swab with a test administrator present.

Where will I get the test?

Testing will happen at the designated campus the student or staff member is housed. Drive-thru testing at rotating campuses will be available. Students and staff who become symptomatic offsite will need to contact their campus to schedule drive-thru testing with their health room staff.

How will I know when to be tested?

  • If a student or staff member becomes symptomatic while on-campus, the campus will be able to administer a free, rapid COVID-19 test on the student or staff member and connect them to their primary care physician.
  • If a student or staff member becomes symptomatic and fails their pre-health screening, they will need to contact their physician, and they are able to schedule a free, rapid COVID-19 test at their campus.
  • New health guidelines recommend that testing after close contact should occur 7-8 days after symptoms begin. If a student or staff member comes into contact with someone with a confirmed positive case, they must quarantine for 14 days, and they may schedule a test at a campus for the seventh or eighth day after exposure.
  • If a student or staff member comes into contact with someone with a confirmed positive case on AISD grounds, they will receive a letter stating when to take the test from the district.

Can I return from quarantine or self-isolation early with a negative COVID-19 test?

  • Because the incubation period for COVID-19 is between 2-14 days, those who have come into contact with a confirmed positive COVID-19 case must quarantine for the entire 14 day period, regardless of a negative test result.
  • Those who are displaying COVID-19 symptoms and test negative may return to school/work early from the 10-day isolation period, as long as overall symptoms have improved and the individual has been fever-free without using fever-reducing medications for at least 24 hours.

How will I get my results?

Results will be delivered in as little time as 15-30 minutes and will be communicated in-person, by email, or by phone, as indicated on consent form.

How can students or staff who aren’t coming to campus and who are learning/working virtually access testing?

We encourage students and staff who are learning/working virtually and need a COVID-19 test to contact their physician or use free COVID-19 testing through Austin Public Health. Find more information on the City of Austin's website.


Preguntas y Respuestas Sobre Las Pruebas Rápidas de COVID-19 del AISD

El Austin ISD mantiene su compromiso de proporcionar un ambiente saludable y seguro para nuestros estudiantes, el personal y la comunidad. Debido a que sabemos que la mayoría de los estudiantes aprenden mejor con la instrucción presencial, nos complace anunciar que el Austin ISD estará implementando las pruebas rápidas para los estudiantes y el personal en los planteles a partir del miércoles, 11 de noviembre. Esta será una implementación trifásica que comenzará realizándole la prueba a aquellos que tengan síntomas en el lugar, pero se expandirá a más individuos a medida que el plan progrese (ver más abajo). Hemos intentado anticipar sus preguntas. A continuación, se presentan preguntas y respuestas para ayudar a nuestras familias y al personal que estén interesados en que se les realice la prueba a través del AISD.

¿Cuánto costará? Además, ¿necesito seguro médico?

Las pruebas son gratuitas para los estudiantes y el personal en los planteles y no se requiere seguro médico.

¿Necesitarán los estudiantes el consentimiento de los padres de familia para que se les haga la prueba?

Sí. Los estudiantes mayores de 18 años y el personal pueden firmar su propio formulario de consentimiento, mientras que los estudiantes menores de 18 años necesitarán el consentimiento de los padres de familia.

¿A quién se le hará la prueba?

Comenzaremos haciéndoles la prueba a los estudiantes y al personal en los planteles que tengan síntomas de COVID-19 o aquellos que no pasen la evaluación de salud en el lugar. Las pruebas se expandirán a personas sintomáticas que no pasen la evaluación de salud antes de llegar a un plantel, y a los estudiantes y el personal asintomático a medida que avanzamos a través de las tres fases de nuestro plan. A lo largo de las tres fases, las pruebas se priorizarán para los estudiantes y el personal en los planteles.

¿Cuáles son las tres fases del plan?

  • Fase 1 (Inicia el miér., 11 de nov.).
    • Semana 1: Se les realiza la prueba a personas que están aprendiendo o trabajando de forma presencial que comienzan a tener síntomas mientras están en el lugar.
    • Semana 2: Se les realiza la prueba a personas que están aprendiendo o trabajando de forma presencial que comienzan a tener síntomas mientras están en el lugar y a aquellos que no pasen la evaluación de salud antes de llegar al lugar.
  • Fase 2 - La fecha está por determinarse
    • Las pruebas ahora incluirán a personas asintomáticas (que no tengan síntomas) que han estado aprendiendo o trabajando de forma presencial y han tenido un contacto cercano con alguien que dio positivo en la prueba o que han viajado recientemente.
  • Fase 3 - La fecha está por determinarse
    • Las pruebas al personal asintomático en los planteles serán programadas con base en una rotación mensual.

Esperamos que las tres fases del plan sean implementadas antes del 1.° de enero de 2021, pero cualquier aspecto del plan de las pruebas en fases podría modificarse con base en nueva información recibida.

¿Con quién hablo si creo que necesito realizarme la prueba?

  • Los estudiantes que asisten a clases presenciales o los miembros del personal en los planteles que tengan síntomas: Hable con el personal de la sala de salud de su plantel para que le realicen una evaluación y la prueba de COVID-19 (comenzando el miér., 11 de nov.)
  • Los estudiantes que asisten a clases presenciales o los miembros del personal que comienzan a tener síntomas antes de llegar al plantel: Comuníquese con su plantel para programar una cita para una prueba desde el auto con el personal de la sala de salud. (A partir del lun., 19 de nov.)
  • Los estudiantes que asisten a clases presenciales o los miembros del personal que han tenido contacto cercano con una persona con un resultado positivo confirmado: Comuníquese con su plantel para programar una cita para una prueba desde el auto con el personal de la sala de salud. (Fecha de inicio por determinarse)
  • El personal que atiende a estudiantes, pero está ubicado en un centro que no es un plantel debe comunicarse con el Departamento de Servicios de Salud a covid19response@austinisd.org para programar una cita para la prueba.

¿Cómo se administra la prueba?

La prueba será administrada por el personal de enfermería del plantel al insertar un hisopo en la nariz, justo dentro de la fosa nasal, y será menos invasivo que otras pruebas de COVID-19. Los estudiantes de séptimo en adelante y los adultos pueden también autoadministrarse la prueba supervisados por el personal de enfermería.

¿Dónde me pueden administrar la prueba?

Las pruebas serán administradas en los planteles designados de los estudiantes o miembros del personal. Las pruebas administradas desde el auto estarán disponibles en los planteles con base en una rotación. Los estudiantes y el personal que comiencen a tener síntomas cuando aún no estén en el plantel tendrán que comunicarse con su plantel y programar una cita para una prueba desde el auto con el personal de enfermería.

¿Cómo sabré cuándo programar una cita para la prueba?

  • Si un estudiante o miembro del personal comienza a tener síntomas mientras está en el plantel, el plantel podrá administrar una prueba rápida gratuita de COVID-19 al estudiante o miembro del personal y comunicarlo con su médico de cabecera.
  • Si un estudiante o miembro del personal comienza a tener síntomas y no pasa la evaluación de salud antes de llegar al plantel, tendrá que comunicarse con su médico, y podrá programar una cita para una prueba rápida gratuita de COVID-19 en su plantel.
  • Las nuevas directrices de salud recomiendan que las pruebas después de un contacto cercano deben ocurrir 7 a 8 días después de que comienzan los síntomas. Si un estudiante o miembro del personal está en contacto con una persona con un caso positivo confirmado, debe ponerse en cuarentena durante 14 días, y puede programar una cita para una prueba en un plantel para el séptimo u octavo día después de estar expuesto.
  • Si un estudiante o miembro del personal está en contacto con una persona con un caso positivo confirmado en los predios del AISD, recibirá una carta del distrito indicando cuándo se le puede administrar la prueba.

¿Puedo regresar temprano de la cuarentena o autoaislamiento con una prueba negativa de COVID-19?

  • Debido a que el período de incubación de la COVID-19 es de entre 2 a 14 días, los que han estado en contacto con un caso confirmado positivo de COVID-19 deben estar en cuarentena durante todo el período de 14 días, independientemente del resultado negativo de una prueba.
  • Los que tengan síntomas de COVID-19 pero que no hayan estado en contacto con una persona con una prueba positiva presunta o confirmada puede regresar a la escuela o al trabajo con una prueba negativa. También deben tener confirmación de un médico de que sus síntomas no están relacionados con la COVD-19. Los individuos deben estar sin fiebre sin el uso de medicamentos para reducir la fiebre durante al menos 24 horas antes de que puedan volver al plantel.

¿Cómo puedo obtener mis resultados?

Los resultados serán entregados tan rápido como de 15 a 30 minutos y se comunicarán en persona, por correo electrónico o por teléfono, como se haya indicado en el formulario de consentimiento.

¿Cómo pueden tener acceso a las pruebas los estudiantes o el personal que no vienen al plantel y están aprendiendo o trabajando virtualmente?

Animamos a los estudiantes y el personal que están aprendiendo o trabajando virtualmente y que necesitan una prueba de COVID-19 que se comuniquen con su médico o que obtengan una prueba gratuita de COVID-19 a través del sistema de Salud Pública de Austin. Para más información: https://www.austintexas.gov/covid-testinfo