Refugee/Immigrant Services

En Español
 

Servicios a Refugiados/Inmigrantes

Información del AISD acerca de refugiados e inmigración

Austin AISD distribuyó las siguientes comunicaciones para proporcionar información, recursos y apoyo para la comunidad de AISD.

 

Oficina de Apoyo a familias refugiadas de AISD

La Oficina de Apoyo a Familias Refugiadas de AISD sirve como centro de lenguaje y recursos para estudiantes refugiados y asilados, y sus familias, que están matriculados en el Distrito Escolar Independiente de Austin.

Un refugiado es alguien que se ve obligado a huir de su país nativo debido a un temor bien fundado de persecución, y que llega a Estados Unidos ya designado como refugiado. Un asilado es un inmigrante en EE. UU., o en un puerto de entrada, que no puede o no desea regresar a su país de origen debido a un temor bien fundado de persecución si regresa a ese país.

Apoyo de idioma:

El Equipo de Refugiados presta apoyo en más de 18 idiomas y puede facilitar la interpretación o traducción a los siguientes:

  • Árabe
  • Birmano
  • Farsi/dari
  • Francés
  • Karen (limitado)
  • Karenni (limitado)
  • Kirundi
  • Kiyarwanda
  • Kurdo
  • Lingala
  • Nepalés
  • Pastún
  • Ruso
  • Somalí
  • Español
  • Swahili
  • Tailandés
  • Tigriña (Tigrinya)
  • Urdu

Traducción/Interpretación para:

  • Conferencias de padres/maestro
  • Juntas
  • Interpretación de servicios que se prestan cotidianamente para 90 planteles (ej. ayudar a padres a entender formas escolares)
  • Facilitar eventos de la escuela dirigidos a familias refugiadas (ej. Café con el Director, Noche de regreso a la escuela, Eventos para conocer sus derechos, etc.)
  • Visitas a domicilio
  • Apoyo en emergencias con el idioma, para padres y escuelas
  • Audiencias de remoción y orientación al ALC
  • Asuntos de disciplina

Servicios Adicionales

  • Apoyo para inscripción escolar
  • Tutorías
  • Asistencia de Educación especial
  • Apoyo Social/Emocional
  • Capacitación para personal escolar y agencias comunitarias

Para apoyo y más información, sírvase contactar a la Oficina de Apoyo a Familias Refugiadas de Austin ISD en el (512) 414-0545.

 

Centro Internacional de Bienvenida

El International Welcome Center (IWC) proporciona importante información acerca de nuestras escuelas, a estudiantes nuevos en Estados Unidos. El Centro ofrece asistencia a familias para asegurar que estos estudiantes adquieran el dominio del idioma inglés, se aclimaten a la cultura estadiunidense sin perder su identidad, y contribuyan de modo positivo a la sociedad.

Para más información, sírvase contactar a la titular de Enlace con Padres, Rebecca Ramirez, rebecca.ramirez@austinisd.org, en el 512-414-6428, o a la Coordinadora de Apoyo a Padres, Nora Montes de Flores, nora.montesdeflores@austinisd.org, en el 512-414-6426.

 

Equipo de Traducción e interpretación AISD

El Translation and Interpretation Team facilita la comunicación en un idioma que los padres pueden entender.

El equipo proporciona recursos al personal del distrito y de la escuela para mejorar la entrega y la calidad de los servicios de traducción e interpretación; para proporcionar servicios de traducción e interpretación de calidad y de manera oportuna; y para la creación de una conciencia general de la importancia de la calidad de los servicios de traducción e interpretación.

 

Línea del idioma

La Oficina de Servicios al Cliente, en el Departamento de Comunicaciones y Enlaces Comunitarios, ha adquirido el servicio de Language Line Solutions. Este servicio, que proporciona interpretación en más de 200 idiomas, ofrece conferencias telefónicas y ahora está disponible para todas las escuelas. Si su escuela no tiene un Enlace de Servicio al Cliente, y necesita acceso a este servicio, sírvase contactar a Beverly Reeves en el 512-414-9882 o beverly.reeves@austinisd.org.

AISD Refugee and Immigration Information

The following communications were distributed by Austin ISD to provide information, resources and support for the AISD Community.

AISD Refugee Family Support Office

The AISD Refugee Family Support Office serves as a language and resource hub for refugee and asylee students and their families enrolled in the Austin Independent School District.

A refugee is someone who is forced to flee his/her home country due a well-founded fear of persecution and arrives in the United States already designated a refugee. An asylee is an immigrant in the US or at a port of entry who is found unable or unwilling to return to his/her home country of nationality due to a well-founded fear of persecution if they return to this country.

Language Support:

The Refugee Team supports over 18 languages and can facilitate interpretation or translation of the following:

  • Arabic
  • Burmese
  • Farsi/Dari
  • French
  • Karen (limited)
  • Karenni (limited)
  • Kirundi
  • Kiyarwanda
  • Kurdish
  • Lingala
  • Nepali
  • Pashto
  • Russian
  • Somali
  • Spanish
  • Swahili
  • Thai
  • Tigrinya
  • Urdu

 

 

 

 

 

  

 

Translation/Interpretation For:

  • Parent/Teacher conferences
  • Meetings
  • Day-to-day interpretation services for 90 campuses (i.e. assist parents to understand school forms)
  • Facilitate campus events targeting refugee families (i.e. Coffee with the Principal, Back to School Night, Know Your Rights events, etc.)
  • Home visits
  • Emergency language support for parents & campuses
  • Removal Hearings & orientation at ALC
  • Disciplinary matters

For all interpretation and translation requests, please contact: Maria Arabbo-Refugee Family Support Specialist at (512) 414-0545 or email her at maria.arabbo@austinisd.org

Additional Services

  • School Registration Support
  • Tutoring
  • Special Education Assistance
  • Social/Emotional Support
  • Training for School Staff and Community Agencies

For support and more information, please contact the Austin ISD Refugee Family Support Office at (512) 414-0545.

 

International Welcome Center

The International Welcome Center (IWC) provides important information about our schools to students new to the United States. The center provides assistance to families to ensure these students become proficient in English, acclimate to the American culture without losing their identity and contribute positively to society.

For more information, please contact: Parent Liason Rebecca Ramirez, rebecca.ramirez@austinisd.org, at 512-414-6428 or Parent Support Coordinator Nora Montes de Flores, nora.montesdeflores@austinisd.org, at 512-414-6426.

 

AISD Translation and Interpretation Team

The Translation and Interpretation team facilitates communication in a language that parents can understand.

The team provides resources to staff and school personnel to improve the delivery and quality of translation and interpretation services; deliver timely and quality translation and interpretation services; and create a general awareness of the importance of quality translation and interpretation services

 

Language Line

The Office of Customer Service, in the Department of Communications and Community Engagement, has acquired Language Line Solutions.  This service, which provides interpretation in more than 200 languages, offers over-the-phone conferencing and is now available to all campuses. If your campus does not have a Customer Service Liaison and needs access to this service, please contact Beverly Reeves at 512-414-9882 or beverly.reeves@austinisd.org.