¿Qué son los Servicios Educacionales Suplementarios (SES, en inglés)?
Es posible que su hijo(a) sea elegible para recibir tutorías gratuitas u otros tipos de servicios académicos suplementarios de enriquecimiento. Estos servicios se llaman "Servicios Educacionales Suplementarios" los cuales recaen bajo la ley "No dejar a ningún niño(a) atrás" (NCLB: No Child Left Behind). Los Servicios Educacionales Suplementarios son programas que ofrecen ayuda adicional en materias académicas como lectura, lenguaje y matemáticas, las cuales se ofrecen de manera gratuita a ciertos estudiantes. Estos servicios se ofrecen fuera del horario regular del día escolar (antes o después de clases, los fines de semana, en las escuelas, en los centros de los proveedores o en la casa del estudiante).

¿Quién puede recibir estos servicios?
Los estudiantes que son elegibles para alimentos gratuitos o a precio reducido Y quienes están inscritos en escuelas Título I que han estado en la lista estatal de la ley NCLB bajo la categoría de "necesita mejorar" por dos o más años son elegibles para recibir los Servicios Educacionales Suplementarios.

¿Por qué los servicios SES son importantes para mi hijo(a)?
El programa SES les proporciona a los estudiantes de bajos recursos económicos nuevas opciones para mejorar su educación. Un programa de tutorías de calidad puede beneficiar a los estudiantes de muchas maneras diferentes, por ejemplo:

• Mejoran el progreso académico y los hábitos de estudiantes del estudiante
• Cubren las necesidades específicas del estudiante. Algunos estudiantes no aprenden muy bien en salones de clase tradicionales. Las tutorías pueden ofrecer a los estudiantes atención individualizada para ayudarlos a aprender de diferente maneras.
• Por lo general, las tutorías ofrecen a los estudiantes un ambiente seguro y de apoyo fuera de la escuela y pueden ayudar a reducir la posibilidad que los estudiantes se involucren en situaciones peligrosas.
• Mejoran las destrezas sociales y de conducta. Se ha demostrado que los programas después de clases ayudan a los estudiantes a desarrollar ajustes sociales y de conducta positivos, a mejorar las relaciones con los compañeros y a desarrollar estrategias de resolución de problemas más efectivas.

¿Se garantizan los servicios SES a todos los estudiantes elegibles?
Hasta el momento, creemos que todos los estudiantes elegibles podrán recibir servicios SES. Sin embargo, de acuerdo con la ley federal, si no hay suficientes fondos para ofrecer servicios a todos los estudiantes elegibles que desean participar, se dará prioridad a los estudiantes según su necesidad académica. Esto significa que los estudiantes elegibles con necesidades académicas mayores serán quienes reciban servicios primero.

¿En dónde encuentro un buen programa de Servicios Educacionales Suplementarios para mi hijo(a)?
Se ha enviado a los padres un Directorio de proveedores SES el cual incluye una lista de proveedores que ofrecen Servicios Educacionales Suplementarios en Austin, Texas. La lista incluye diferentes tipos de organizaciones: proveedores educacionales privados, escuelas públicas, escuelas charter, escuelas privadas, organizaciones comunitarias y organizaciones religiosas. Muchos proveedores ofrecen tutorías impartidas por instructores capacitados, mientras que otros ofrecen instrucción por medio de la computadora que el estudiante puede obtener al usar una computadora en la escuela, en un centro comunitario o en su casa. La escuela puede ayudar a los padres a elegir el mejor proveedor para su hijo(a), sin embargo la opción de proveedor es ultimadamente de los padres.

¿Qué sucede después que he elegido un proveedor de Servicios Educacionales Suplementarios?
Después de procesar las formas, el Distrito Escolar Independiente, de Austin (AISD) notificará al proveedor de la aprobación final. Los proveedores contactarán a los padres para acordar la fecha de inicio, la hora y el lugar. Los padres se reunirán con el proveedor para desarrollar el Plan de Aprendizaje del Estudiante (Student Learning Plan) el cual indicará las metas para el estudiante, establece el horario de los servicios y explica cómo se medirá/evaluará el progreso del estudiante. AISD pagará por los Servicios Educacionales Suplementarios. La escuela del estudiante puede responder a las preguntas o dudas que los padres tengan al respecto. Asimismo, pueden contactar a las personas abajo mencionadas. Si tienen alguna pregunta o duda, pueden llamar a Mark Alvarado al (512) 414-0012. Debe asegurarse que su hijo(a) asiste a los programas de SES que Ud. ha elegido para que él/ella reciba el máximo beneficio de esta asistencia académica.

¿Qué debe esperar de un proveedor de servicios SES?*
Si inscribe a su hijo(a) en SES y selecciona a un proveedor, esto es lo que debe esperar del proveedor:

• Ofrecer información clara acerca de cuándo, dónde y por cuánto tiempo se ofrecerán los servicios
• Dar detalles específicos acerca de quién dará las tutorías a su hijo(a), cuáles son las habilidades de esta persona y qué instrucción se ofrecerá
• Colaborar con Ud. para establecer las metas de aprendizaje y un horario para su hijo(a) basado en las necesidades académicas específicas de él/ella
• Evaluar e informarle sobre el progreso de su hijo(a) de manera regular y clara
• Comunicarse con el maestro(a) de su hijo(a) acerca del progreso y las necesidades académicas de él/ella
• Mantener en privado la identidad de su hijo(a) a menos que el proveedor tenga el consentimiento por escrito de Ud.
• Cumplir con las leyes de salud, seguridad y derechos civiles

*Información obtenida de "SES in Action: A Toolkit for Parents and Community Leaders" publicado por SESQ Center (www.tutorsforkids.org) of the American Institutes for Research (www.air.org). Puede obtener una copia gratuita de este manual en http://www.tutorsforkids.org/ToolkitDownload2.asp o llamando al 1-866-544-8686.

¿Austin ISD se encargará de la transportación a la locación de los proveedores de SES?
No. Los distritos escolares no están requeridos a proveer o pagar por la transportación. Por tal motivo, le sugerimos que seleccione a un proveedor que se localice en un lugar conveniente desde la escuela o su casa.

¿Qué sucede si no estoy satisfecha con el proveedor que seleccioné para mi hijo(a)?
A pesar que Austin ISD no está requerido a hacer el cambio de proveedores, colaboraremos para asegurar que el proveedor que Ud. seleccionó para su hijo(a) responde a sus necesidades.

¿Qué sucede si mi hijo(a) no es elegible para servicios de SES?
Si su hijo(a) no es elegible para tutorías gratuitas porque no es elegible para comida gratuita o no asiste a una escuela que ofrece servicios SES, pregunte al director(a) o al consejero de su escuela si la escuela o la comunidad ofrece otros programas que podrían ayudar a su hijo(a).

¿Dónde puedo obtener más información?
Para saber más acerca de los Servicios Educacionales Suplementarios puede:

• Contactar al director(a) de su escuela o los consejeros de su escuela
• Llamar a Mark Alvarado al (512) 414-0012
• Por correo electrónico a mark.alvarado@austinisd.org
• Visitar el sitio electrónico de la Agencia de Educación de Texas (TEA) en http://www.tea.state.tx.us.nclb